## version $VER: MasterGrabber_Deutsch.catalog 1.2 (07-Apr-97 )
## codeset 0
## language deutsch
ERR_MEMORY_STR
Nicht gen
gend Speicher vorhanden !\x00
ERR_LIBRARY_STR
Ich ben
tige \x22%s\x22 v%ld oder h
her zum starten !\x00
ERR_LIBWARN_STR
Ich k
nnte \x22%s\x22 v%ld oder h
her gebrauchen !\x00
ERR_OS_STR
Sie ben
tigen Amiga OS 3.0 (v39) oder h
her !\x00
ERR_WINDOWLIST_STR
Sie m
ssen die Fensterliste zuerst laden !\x00
ERR_SCREENLIST_STR
Sie m
ssen die Bildschirmliste zuerst laden !\x00
ERR_OPEN_STR
Datei \x22%s\x22 konnte nicht ge
ffnet werden !\x00
ERR_NOHELP_STR
Kann die Hilfs-Datei nicht finden !\x00
ERR_TITLE_STR
MG - Fehler\x00
ERR_ANSWER0_STR
_Weiter\x00
ERR_ANSWER1_STR
_OK\x00
ERR_REOPEN_STR
Kann Fenster nicht wieder 
ffnen !\x00
ERR_VALIDDIM_STR
Sie m
ssen zuerst korrekte Bereichs-Dimensionen eingeben !\x00
ERR_DESTPATH_STR
Sie m
ssen zuerste einen korrekten Zielpfad eingeben !\x00
MAIN_TYPE_STR
Ty_p......:\x00
MAIN_LEFT_STR
_Links....:\x00
MAIN_TOP_STR
_Oben.....:\x00
MAIN_WIDTH_STR
_Breite.:\x00
MAIN_HEIGHT_STR
he...:\x00
MAIN_FILE_STR
_IFF-Datei:\x00
MAIN_REFRESH_STR
Liste e_rneuern\x00
MAIN_HIDE_STR
Fenster _verstecken ?\x00
MAIN_SAVE_STR
_Speichern\x00
MAIN_QUIT_STR
_Ende\x00
MAIN_COUNTDOWN_STR
_Countdown:\x00
MAIN_ACTIVATE_STR
Fe_nster aktivieren\x00
MAIN_TYPE_CHAR_STR
p\x00
MAIN_LEFT_CHAR_STR
l\x00
MAIN_TOP_CHAR_STR
o\x00
MAIN_WIDTH_CHAR_STR
b\x00
MAIN_HEIGHT_CHAR_STR
h\x00
MAIN_FILE_CHAR_STR
i\x00
MAIN_ASLREQUESTER_CHAR_STR
f\x00
MAIN_REFRESH_CHAR_STR
r\x00
MAIN_HIDE_CHAR_STR
v\x00
MAIN_SAVE_CHAR_STR
s\x00
MAIN_QUIT_CHAR_STR
e\x00
MAIN_COUNTDOWN_CHAR_STR
c\x00
MAIN_ACTIVATE_CHAR_STR
n\x00
GLO_NOTITLE_STR
ohne Titel\x00
GLO_ASLTITLE_STR
hlen Sie einen Zielpfad:\x00
GLO_SCREENTITLE_STR
MasterGrabber v1.2b (c) Copyrights by Daniel Kasmeroglu (1997)\x00
GLO_WINDOWTITLE_STR
MG - REGWARE\x00
GLO_SCREEN_STR
Bildschirm\x00
GLO_WINDOW_STR
Fenster\x00
GLO_AREA_STR
Bereich\x00
GLO_SCREENLIST_STR
Bildschirme\x00
GLO_WINDOWLIST_STR
Fenster\x00
TTI_TYPE_STR
Legt den zu speichernden \x22Bildtyp\x22 fest !\x00 
TTI_LEFT_STR
Angabe der \x1bblinke\x1bn-oberen Ecke des Bereiches !\x00
TTI_TOP_STR
Angabe der linken-\x1bboberen\x1bn Ecke des Bereiches !\x00
TTI_WIDTH_STR
Breite des Bereiches in Pixel !\x00
TTI_HEIGHT_STR
he des Bereiches in Pixel !\x00
TTI_FILE_STR
\x1bcHier m
ssen Sie den Zielpfad des Bildes angeben !\x0a\x1bbWICHTIG: Eine bereits existierende Datei w
rde\x1bn\x0a\x1bbohne Kommentar 
berschrieben werden !\x00
TTI_REFRESH_STR
Komplette Liste aktualisieren !\x00
TTI_HIDE_STR
Programmfenster w
hrend des Speicherns verstecken !\x00
TTI_SAVE_STR
Das Bild speichern !\x00
TTI_QUIT_STR
Programm verlassen !\x00
TTI_ASLREQUESTER_STR
\x1bcZielpfad mittels Dateiauswahlfenster ausw
hlen !\x0a\x1bb(Hotkey: \x22f\x22)\x00
TTI_LIST_STR
Liste verf
gbarer Bildschirm bzw. Fenster !\x00
TTI_MOUSE_STR
Aktuelle Maus-Koordinaten auf dem Bildschirm !\x00
TTI_SWITCH_STR
Schaltet zwischen Fenster- und Bildschirmliste um !\x00
TTI_COUNTDOWN_STR
Wartezeit in Sekunden vor dem Speichervorgang !\x00
TTI_ACTIVATE_STR
Fenster vor dem Speichern aktivieren ?\x00